1 00:00:12,116 --> 00:00:15,536 - Aqui. - Ok, obrigado. 2 00:00:15,536 --> 00:00:18,706 - Nevou muito. -Tem bastante. 3 00:00:21,016 --> 00:00:23,046 Se eu pudesse fumar um cigarro agora, teria um gosto tão bom. 4 00:00:23,046 --> 00:00:26,716 Você está sempre falando sobre cigarros, mas você desistiu há muito tempo. 5 00:00:28,456 --> 00:00:30,666 Eu não desisti. Estou apenas me abstendo. 6 00:00:30,666 --> 00:00:35,286 De vez em quando estou morrendo de vontade de fumar, então eu apenas seguro um na boca. 7 00:00:35,286 --> 00:00:36,866 Está frio. Entre. 8 00:00:36,866 --> 00:00:39,096 - Depressa e entre. - OK. 9 00:00:45,066 --> 00:00:46,806 - Ah, você acordou. - Sim. 10 00:00:46,806 --> 00:00:50,916 - Nevou lá fora. - Realmente? Acho que a previsão estava certa. 11 00:00:50,916 --> 00:00:52,506 Nevou bastante. 12 00:00:54,706 --> 00:00:56,846 Você quer que eu abra? 13 00:00:56,846 --> 00:00:59,836 - Você sentirá o ar frio. - Tudo bem. Abra. 14 00:01:02,496 --> 00:01:04,486 Abra um pouco mais. 15 00:01:07,196 --> 00:01:10,756 - Realmente nevou. - Ok, isso é o suficiente. 16 00:01:13,486 --> 00:01:16,146 - Acho que não vai estar muito frio. - Você tem razão. 17 00:01:23,276 --> 00:01:25,516 14 feridos no incêndio de Sanggye-dong em um dormitório para estudando estudantes 18 00:01:25,516 --> 00:01:27,076 Houve um incêndio? 19 00:01:27,076 --> 00:01:32,716 O que são aquelas pessoas que de repente sem um lugar para dormir para fazer? 20 00:01:34,386 --> 00:01:35,866 É um bairro nas colinas? 21 00:01:35,866 --> 00:01:37,336 Um dormitório para estudantes que estudam. 22 00:01:37,336 --> 00:01:40,706 Foi um grande incêndio? Alguém ficou gravemente ferido? 23 00:01:40,706 --> 00:01:43,436 Um prédio inteiro pegou fogo. 24 00:01:44,896 --> 00:01:47,146 Não há menção a fatalidades. 25 00:02:50,856 --> 00:02:52,466 Entre. 26 00:03:07,776 --> 00:03:10,716 Considere-se sortudo por não ter conseguido mais machucado. 27 00:03:12,056 --> 00:03:16,766 Você poderia ter se machucado mais. Ou você pode não ter conseguido sair. 28 00:03:18,886 --> 00:03:20,456 Você respirou muita fumaça? 29 00:03:20,456 --> 00:03:23,016 O médico disse que eu estava bem. 30 00:03:24,286 --> 00:03:26,456 Não consegui pegar meu laptop. 31 00:03:26,456 --> 00:03:30,936 É isso que importa agora? Você deveria estar grato apenas por estar vivo. 32 00:03:30,936 --> 00:03:33,796 Deus me salvou para que eu possa viver, certo? 33 00:03:33,796 --> 00:03:35,126 Claro. 34 00:03:35,126 --> 00:03:38,466 Droga! Então como devo viver? 35 00:03:41,276 --> 00:03:42,446 É engraçado. 36 00:03:42,446 --> 00:03:48,086 Eu não queria me levantar, mas tive que ir banheiro e senti um cheiro estranho. 37 00:03:48,086 --> 00:03:50,826 Era como um cheiro de borracha queimada ou plástico. 38 00:03:50,826 --> 00:03:54,186 Então eu vi essa nuvem de fumaça preta vindo subindo da escada. 39 00:03:54,186 --> 00:03:59,626 Um cara do terceiro andar gritou: “Fogo!” e correu escada acima para acordar todo mundo. 40 00:04:01,796 --> 00:04:06,236 Corri para o meu quarto, peguei minha caderneta bancária e telefone e cobri minha boca com uma toalha molhada. 41 00:04:06,236 --> 00:04:08,536 Eu tinha água em uma panela quando eu estava vou fazer macarrão. 42 00:04:08,536 --> 00:04:12,776 Coloquei algumas roupas de inverno em uma bolsa e acabou, mas caiu no processo. 43 00:04:12,776 --> 00:04:16,806 Eu escorreguei duas vezes nas escadas enquanto descia e no meu caminho para fora… 44 00:04:19,016 --> 00:04:22,426 Eu fiz xixi nas calças. 45 00:04:23,556 --> 00:04:27,796 - Não cheirava? - Eu não sabia. Comer. 46 00:04:27,796 --> 00:04:32,526 - Acabei de pagar meu aluguel ontem. - Isso não é importante agora. Comer. 47 00:04:32,526 --> 00:04:36,156 Eu me sinto um pouco louco agora. 48 00:04:36,156 --> 00:04:40,166 Por que teve que haver um incêndio? Eu me sinto um vagabundo. 49 00:04:46,846 --> 00:04:48,476 Olá, mãe. 50 00:04:49,576 --> 00:04:56,196 Ouvi dizer que você levou o carro do seu avô. O que você está fazendo? Onde você está? 51 00:04:56,196 --> 00:04:58,976 O que aconteceu com seu amigo? 52 00:04:58,976 --> 00:05:02,806 O que? Ele está ferido? 53 00:05:02,806 --> 00:05:07,466 Ah, graças a Deus. Então, quando você está voltando para casa? 54 00:05:07,466 --> 00:05:10,076 OK. Tenha cuidado na estrada. 55 00:05:11,246 --> 00:05:16,006 - O dormitório de estudo do amigo dele pegou fogo. - É o mesmo lugar que apareceu no noticiário? 56 00:05:16,006 --> 00:05:18,596 - Estava no noticiário? - Seu pai estava assistindo mais cedo. 57 00:05:18,596 --> 00:05:21,806 - Ele disse que era um dormitório de estudos. - Eu vejo. 58 00:05:21,806 --> 00:05:23,776 As pessoas deveriam ter mais cuidado. 59 00:05:23,776 --> 00:05:27,726 Há muitos incêndios no inverno. E é mais fácil que os incêndios aumentem. 60 00:05:27,726 --> 00:05:30,446 As pessoas usam mais eletricidade e o ar é tão seco. 61 00:05:30,446 --> 00:05:33,376 - Bom dia, vovó. - Bom dia. 62 00:05:33,376 --> 00:05:36,626 O dormitório de estudo do amigo de Joon-ki pegou fogo. 63 00:05:37,666 --> 00:05:41,366 Ele não está ferido. Joon-ki saiu correndo com seu carro do avô. 64 00:05:41,366 --> 00:05:44,646 Que amigo do Joon-ki? Eu nunca ouvi falar tal amigo. 65 00:05:44,646 --> 00:05:48,836 Ele tem mais do que alguns amigos. Que bom amigo. 66 00:05:52,416 --> 00:05:54,756 Este café não tem um gosto muito bom. 67 00:05:54,756 --> 00:05:57,106 Apenas beba. Esse é o meu café. 68 00:05:57,106 --> 00:05:59,006 OK. 69 00:05:59,006 --> 00:06:01,686 Você está trabalhando duro? 70 00:06:01,686 --> 00:06:05,456 Há algo novo? Seu avô acabei de perguntar sobre isso há pouco tempo. 71 00:06:05,456 --> 00:06:08,636 Ainda não tenho nada para te contar. 72 00:06:08,636 --> 00:06:10,736 Esforce-se. 73 00:06:14,036 --> 00:06:15,346 - Bom dia. - Bom dia. 74 00:06:15,346 --> 00:06:17,326 - Quando você vai fazer isso? - O que? 75 00:06:17,326 --> 00:06:20,016 - Seu casamento. - Você também não. 76 00:06:23,026 --> 00:06:25,156 Ah, ei. 77 00:06:25,156 --> 00:06:30,816 Devemos ir em frente e reservar um salão de casamento para a primavera, já que será a alta temporada? 78 00:06:33,356 --> 00:06:35,446 Está tão frio! 79 00:06:35,446 --> 00:06:38,026 - Quer um chá de gengibre, pai? - Claro. 80 00:06:39,556 --> 00:06:42,346 - Mãe! Chá de gengibre, por favor. - OK. 81 00:06:46,456 --> 00:06:48,006 Basta adicionar uma colher. 82 00:06:48,946 --> 00:06:52,446 - Ela ainda não acordou? - É por isso que você não a vê. 83 00:06:52,446 --> 00:06:56,836 Ela disse que estava cansada e dormiu, mas eu vi ela se levantou para ir ao banheiro mais cedo. 84 00:06:56,836 --> 00:06:58,446 Apenas deixe-a em paz. 85 00:06:59,336 --> 00:07:05,396 Ela provavelmente não descobriu como agir já que ela sabe o que fez. 86 00:07:05,396 --> 00:07:09,746 Que tipo de garota age assim com ela sogra? 87 00:07:09,746 --> 00:07:12,596 Não sei como lidar com ela. 88 00:07:12,596 --> 00:07:17,826 Ela realmente quer se dar bem com você. Você deveria aceitar assim. 89 00:07:18,816 --> 00:07:23,676 Ela está se esforçando. Se você espera mais, ela é do tipo que faz as malas e vai embora. 90 00:07:25,026 --> 00:07:27,516 Ela é muito independente. 91 00:07:27,516 --> 00:07:31,816 Na nossa lua de mel, brigamos, e lá foi menção ao divórcio. 92 00:07:31,816 --> 00:07:32,546 Por que? 93 00:07:32,546 --> 00:07:37,416 Ela ficou brava porque eu não contei a ela com antecedência que talvez tenhamos que morar aqui. 94 00:07:37,416 --> 00:07:41,316 Oh meu Deus. Ela mencionou o divórcio em seu lua de mel? 95 00:07:41,316 --> 00:07:42,246 Sim. 96 00:07:42,246 --> 00:07:45,456 Então por que você veio aqui? Você veio morar aqui sozinho. 97 00:07:45,456 --> 00:07:52,186 Hyo-joo realmente me ama. Você me ama incondicionalmente, certo? 98 00:07:52,186 --> 00:07:56,196 Depois de você e do papai, eu amo mais Hyo-joo. 99 00:07:56,196 --> 00:08:03,076 Se você pudesse pegar metade do amor que você tem e dê para Hyo-joo, 100 00:08:03,076 --> 00:08:05,596 Eu realmente apreciaria isso. 101 00:08:05,596 --> 00:08:09,286 Como você espera que eu mude meu sentimentos por ela durante a noite? 102 00:08:09,286 --> 00:08:10,676 Mãe. 103 00:08:10,676 --> 00:08:11,966 Mãe! 104 00:08:13,886 --> 00:08:17,746 Você pode fazer isso por mim? Eu nunca amarro meu cabelo, então não sei como fazer. 105 00:08:17,746 --> 00:08:20,416 Acho que meu cabelo não foi cortado direito. Continua caindo. 106 00:08:20,416 --> 00:08:23,426 Por que você permitiu se você só queria fazer isso? 107 00:08:23,426 --> 00:08:26,776 Apenas deixe isso. Inversão de marcha. 108 00:08:27,966 --> 00:08:33,966 Você deveria praticar prender o cabelo seus dias de folga, para não ficar com caroços. 109 00:08:33,966 --> 00:08:38,066 - Eu deveria ter cortado mais? - Quanto mais tempo é melhor aguentar. 110 00:08:38,066 --> 00:08:40,466 Você acha que isso me faz parecer velho? 111 00:08:43,776 --> 00:08:46,516 - Quanto foi o permanente? - 80 dólares. 112 00:08:46,516 --> 00:08:53,656 Você está louco? Eu conheço um lugar que servirá um bom trabalho por 30 USD. 113 00:08:53,656 --> 00:08:55,756 Em Gangnam, são 150 dólares. 114 00:08:55,756 --> 00:08:58,046 Fui até Oksu-dong para encontrar um lugar barato. 115 00:08:58,046 --> 00:09:01,996 O lugar que vou custa apenas 30 dólares, e o curl sai muito bem. 116 00:09:01,996 --> 00:09:06,786 Da próxima vez, venha comigo. Como pode você paga 80 USD por um permanente? 117 00:09:06,786 --> 00:09:09,836 Os cachos provavelmente duram mais no meu salão. 118 00:09:09,836 --> 00:09:13,366 Certa vez, no mesmo dia, sua tia foi Gangnam e eu fomos para Sangdo-dong. 119 00:09:13,366 --> 00:09:16,066 O permanente da sua tia saiu um mês antes do que o meu. 120 00:09:16,066 --> 00:09:18,176 OK. 121 00:09:20,076 --> 00:09:21,876 Espere. 122 00:09:36,526 --> 00:09:38,896 Já bebi e guardei o copo? 123 00:09:38,896 --> 00:09:40,166 O que? 124 00:09:41,126 --> 00:09:44,136 Ah, esqueci. Espere um segundo. 125 00:09:46,126 --> 00:09:48,976 Um jovem como ele não deveria ser assim esquecido. 126 00:10:11,926 --> 00:10:15,796 Para onde Hee-gyu foi? Por que você não está respondendo? 127 00:10:16,976 --> 00:10:19,536 Seu pirralho! Você é surdo? 128 00:10:19,536 --> 00:10:21,066 Eu não estou falando com você. 129 00:10:21,066 --> 00:10:23,936 Ok, sinto muito pelo que fiz. 130 00:10:23,936 --> 00:10:27,206 O que importa se você sente muito? Há nada de mudar o jeito que você é. 131 00:10:27,206 --> 00:10:31,586 Qual é o sentido de discutir? O que você quer que eu faça? Vencer um cavalo morto? 132 00:10:31,586 --> 00:10:34,356 Hee-gyu saiu para tirar neve. Por que você está procurando por ele? 133 00:10:34,356 --> 00:10:36,816 - O que devo dizer? - Ela teria abortado se estivesse grávida. 134 00:10:36,816 --> 00:10:41,486 Ele implorou perdão ao pai. Mas como ele vai enfrentar a esposa do irmão? 135 00:10:41,486 --> 00:10:46,396 Não é como se o que eu fiz fosse tão horrível! 136 00:10:46,396 --> 00:10:48,736 Achei que você disse que sentia muito. 137 00:10:48,736 --> 00:10:51,866 Essa bunda! Por que ele é tão hipócrita? 138 00:10:51,866 --> 00:10:57,666 Ontem à noite ele disse que as coisas estavam bem, e agora ele está dizendo o contrário para sua esposa? 139 00:10:57,666 --> 00:11:02,976 Bem, o que ele deveria dizer para você então? Deveria ele disse como as coisas eram horríveis? 140 00:11:02,976 --> 00:11:07,796 Você sabe que só tem uma mãe em sua vida. Só você e eu, seu pirralho. 141 00:11:07,796 --> 00:11:12,356 Você deveria estar do meu lado, não importa o que eu faço. 142 00:11:12,356 --> 00:11:16,016 Que tipo de filha você é? 143 00:11:16,016 --> 00:11:19,456 Você simplesmente não deveria dizer nada e fique quieto. 144 00:11:19,456 --> 00:11:24,386 Quanto mais você diz, mais é como você não fiz nada de errado. 145 00:11:24,386 --> 00:11:26,836 Ei, eu não tenho interesse naquele homem! 146 00:11:27,736 --> 00:11:31,506 Você acha que eu tive algum tipo de motivo? Bem, eu não! 147 00:11:31,506 --> 00:11:36,386 O que você está falando? Você está interessado em meu sogro? 148 00:11:36,386 --> 00:11:39,836 - O que? - Então por que você está dizendo isso? 149 00:11:39,836 --> 00:11:41,896 Seu pirralho! 150 00:11:45,406 --> 00:11:48,886 Você serviu ao seu propósito 151 00:11:49,806 --> 00:11:53,426 Tchau! Você fez um bom trabalho. 152 00:12:02,916 --> 00:12:05,376 O que você está fazendo? 153 00:12:06,276 --> 00:12:07,986 Acabei de trabalhar com a pá. 154 00:12:07,986 --> 00:12:11,846 Minha mãe não está nem um pouco arrependida. Estou tão bravo. 155 00:12:11,846 --> 00:12:13,776 Eu te disse isso. 156 00:12:33,276 --> 00:12:36,136 Se não fosse pelo carro do meu avô, Eu não teria que ir para casa. 157 00:12:37,336 --> 00:12:40,766 Lave-se e descanse. Eu ligo para você. 158 00:12:40,766 --> 00:12:43,826 Desculpe. E muito obrigado. 159 00:12:43,826 --> 00:12:45,316 Vamos entrar. 160 00:12:49,606 --> 00:12:51,666 Mãe, devo comprar mais algas marinhas? 161 00:12:53,016 --> 00:12:56,066 Eu quero mais. 162 00:12:56,066 --> 00:12:57,046 OK. 163 00:12:57,046 --> 00:12:59,066 Basta pegar cinco peças. Não precisamos de mais. 164 00:12:59,066 --> 00:13:00,776 OK. 165 00:13:00,776 --> 00:13:03,286 Mãe, a panela está fervendo. Devo virar desligado? 166 00:13:03,286 --> 00:13:04,566 Claro. 167 00:13:12,236 --> 00:13:14,616 Hyo-joo 168 00:13:14,616 --> 00:13:18,766 - Você não precisa se esforçar tanto. - Você está desconfortável? 169 00:13:19,846 --> 00:13:21,346 Não consigo me acostumar de repente. 170 00:13:21,346 --> 00:13:27,646 Sua mãe está acostumada com um estilo. Ela não está acostumada facilmente para coisas novas. 171 00:13:27,646 --> 00:13:30,616 Não é desconfortável. eu realmente gosto ouvindo isso. 172 00:13:30,616 --> 00:13:32,926 Não gosto se não for genuíno. 173 00:13:32,926 --> 00:13:36,746 Eu estive esperando pela chance de dizer "mãe." Quero dizer. 174 00:13:36,746 --> 00:13:40,666 É por isso. É intencional e de propósito. 175 00:13:40,666 --> 00:13:44,076 - Mãe, mas isso é... - Dizer “mãe” é algo mágico. 176 00:13:44,076 --> 00:13:46,976 Sinto que cheguei cerca de cinco passos mais perto de você. 177 00:13:46,976 --> 00:13:49,736 Eu conheço esse sentimento. Eu gosto disso. 178 00:13:49,736 --> 00:13:53,066 Toda vez que a ouço dizer "mãe", isso me surpreende. 179 00:13:53,066 --> 00:13:58,026 Por que? Deveria ser uma das melhores coisas o mundo para ouvir. 180 00:13:58,026 --> 00:13:59,276 A panela! 181 00:13:59,276 --> 00:14:00,506 OK. 182 00:14:01,856 --> 00:14:03,326 Mãe. 183 00:14:04,466 --> 00:14:07,656 - Queimou? - Tudo bem. 184 00:14:07,656 --> 00:14:13,106 A menos que você se case e tenha o seu próprio crianças, vocês não saberão, entendam. 185 00:14:13,106 --> 00:14:17,666 A menos que vocês vivam juntos e envelheçam juntos, você não saberá 186 00:14:17,666 --> 00:14:21,406 o quanto vocês realmente pertencem um ao outro e amem um ao outro. 187 00:14:21,406 --> 00:14:26,946 O dever dos filhos para com os pais e o gratidão que os maridos sentem por suas esposas, 188 00:14:26,946 --> 00:14:31,716 amor incondicional que os pais sentem pelos seus crianças e 189 00:14:31,716 --> 00:14:37,416 aprender e sentir que essas coisas são o que torna uma pessoa inteira. 190 00:14:37,416 --> 00:14:38,856 Os fantasmas dos solteiros solteiros… 191 00:14:38,856 --> 00:14:42,026 Será que realmente precisamos falar sobre fantasmas em a mesa? 192 00:14:42,026 --> 00:14:46,496 Sua mãe e seu pai já conversaram com ele. Tenho certeza que ele está pensando alguma coisa. 193 00:14:46,496 --> 00:14:48,696 Ser muito seletivo é uma forma de ganância. 194 00:14:48,696 --> 00:14:54,476 Não seja tão exigente. Basta encontrar alguém que é honesto e gentil, e isso é bom. 195 00:14:56,306 --> 00:14:57,906 Sung-ki! 196 00:15:05,246 --> 00:15:07,286 O que vocês dois estão fazendo? 197 00:15:07,286 --> 00:15:11,716 Tudo bem. Ok, pai. 198 00:15:26,466 --> 00:15:30,436 Que amigo é esse? Escola? Exército? 199 00:15:30,436 --> 00:15:32,346 Apenas um amigo. 200 00:15:32,346 --> 00:15:34,246 - Do país? - Sim. 201 00:15:34,246 --> 00:15:37,796 - Ele tem seguro contra incêndio? - Não sei. Eu não perguntei. 202 00:15:38,776 --> 00:15:42,476 - As estradas estão escorregadias? - Não, as estradas principais já derreteram. 203 00:15:53,196 --> 00:15:57,206 Eu ia levar você para o trabalho, mas Não posso porque nevou. 204 00:15:57,206 --> 00:15:57,946 O que? 205 00:15:57,946 --> 00:16:02,166 Avó e avô com certeza seja contra, então iremos na próxima vez. 206 00:16:02,166 --> 00:16:04,186 Para onde você pensa que vai levar o bebê? 207 00:16:04,186 --> 00:16:06,536 O balanço será entregue hoje. 208 00:16:06,536 --> 00:16:10,156 Eu só ia arrumar algumas fraldas e leite e sento ela no balanço enquanto eu trabalho. 209 00:16:10,856 --> 00:16:14,576 Tenho certeza que sua mãe vai deixar você fazer isso. 210 00:16:14,576 --> 00:16:19,486 Às vezes você é tão inteligente, e outras vezes você não é. Eu não entendo. 211 00:16:22,696 --> 00:16:26,096 - Por que? O que está acontecendo? - Ela ia levar Yu-jin para o trabalho. 212 00:16:26,096 --> 00:16:27,906 Ela deve estar louca. 213 00:16:27,906 --> 00:16:30,496 Por um segundo, eu estava. 214 00:16:36,106 --> 00:16:39,866 Mãe, eu já comi. Eu devolvi o avô carro também. 215 00:16:40,376 --> 00:16:42,906 Então o que aconteceu? 216 00:16:42,906 --> 00:16:46,056 - Você não viu a notícia? - Seu avô viu. 217 00:16:46,056 --> 00:16:48,086 Seu amigo inalou muita fumaça? 218 00:16:48,086 --> 00:16:52,266 Não é melhor quebrar um osso do que inalar fumaça em seus pulmões? 219 00:16:52,266 --> 00:16:55,986 Alguns dedos quebrados e arranhões aqui e ali. 220 00:16:55,986 --> 00:16:57,506 Meu amigo teve sorte. 221 00:16:57,506 --> 00:17:02,496 No pronto-socorro havia pessoas com queimaduras e pessoas que não conseguiam respirar. 222 00:17:02,496 --> 00:17:06,576 As pessoas também tinham pernas quebradas. O dormitório de estudo estava lotado porque já era tarde da noite. 223 00:17:06,576 --> 00:17:08,376 Tenho certeza que foi. 224 00:17:08,376 --> 00:17:13,416 Mas todo mundo saiu, então eu não acho alguém morreu. Não sei. 225 00:17:13,416 --> 00:17:15,606 Seu amigo não é de Seul? 226 00:17:15,606 --> 00:17:19,016 - Eles vivem sozinhos. - Você fez uma coisa boa ao sair. 227 00:17:19,016 --> 00:17:22,406 É isso que os amigos fazem uns pelos outros. 228 00:17:22,406 --> 00:17:23,766 OK. 229 00:17:24,946 --> 00:17:27,096 Joon-ki 230 00:17:27,096 --> 00:17:30,616 Esse amigo não deve ter onde dormir esta noite. 231 00:17:31,426 --> 00:17:34,666 Outras salas de estudo não são uma opção agora. Então eles ficarão um pouco em uma casa de banhos. 232 00:17:34,666 --> 00:17:39,496 - Meu amigo precisa pensar um pouco. - Então enquanto ele pensa um pouco. Espere… 233 00:17:39,496 --> 00:17:42,556 Ji-ae, que tal se ele ficar aqui um pouco? 234 00:17:45,266 --> 00:17:49,906 Se ele ficar no quarto de Joon-ki, só precisamos coloque outro prato na mesa. 235 00:17:50,476 --> 00:17:51,456 Papai… 236 00:17:51,456 --> 00:17:54,126 - Se ele não tem para onde ir, faça isso. - Ok, pai. 237 00:17:54,126 --> 00:17:57,736 Pense se fosse alguém do nosso família. 238 00:17:57,736 --> 00:17:59,116 Sim. 239 00:18:03,136 --> 00:18:04,526 Nossa família não é grande o suficiente? 240 00:18:04,526 --> 00:18:06,906 - É só por alguns dias. - Estou saindo. 241 00:18:06,906 --> 00:18:09,126 - Dirija com cuidado. - OK. 242 00:18:09,976 --> 00:18:13,436 - Mas mãe… - Diga a ele para vir. Uma semana deve ser boa. 243 00:18:13,436 --> 00:18:15,816 Mas não posso trazer meu amigo aqui. 244 00:18:15,816 --> 00:18:18,416 - Por que não? - Porque é uma menina. 245 00:18:18,416 --> 00:18:21,596 - Você tem namorada? - Não, mãe, não é bem assim. 246 00:18:21,686 --> 00:18:24,306 Entre. Entre rápido! 247 00:18:24,306 --> 00:18:26,066 Mãe, mãe! Ela não é minha namorada. 248 00:18:26,066 --> 00:18:29,026 - Você disse que era um amigo. - Eu não queria lidar com as perguntas. 249 00:18:29,026 --> 00:18:32,056 Presumi que fosse um menino, já que você disse uma amigo. Por que você mentiu? 250 00:18:32,056 --> 00:18:35,676 Mãe, eu não gostei. Eu sabia que você faria faça toneladas de perguntas. 251 00:18:35,676 --> 00:18:38,496 Tudo bem, então farei perguntas. Quando você começar a namorar? 252 00:18:38,496 --> 00:18:41,126 - Ji-ae, onde você está? - Entre aqui. 253 00:18:43,526 --> 00:18:46,066 Papai diz que tem um compromisso para o almoço. 254 00:18:47,936 --> 00:18:51,426 - É a namorada dele. - Mãe, ela é apenas uma amiga. 255 00:18:51,426 --> 00:18:54,696 Ela está no último ano do ensino médio e trabalha meio período no café. 256 00:18:54,696 --> 00:18:58,286 Ela é apenas uma garota de quem sou amigo. Eu apenas cuidei dela, só isso. 257 00:18:58,286 --> 00:19:00,776 Ela não tinha ninguém para quem ligar imediatamente, então ela me ligou. 258 00:19:00,776 --> 00:19:04,666 Eu não poderia deixar de sair e ajudá-la. Nós somos não namoro. 259 00:19:06,076 --> 00:19:10,156 Claro que você tinha que ir ajudar. Você fez uma coisa boa. 260 00:19:10,156 --> 00:19:12,356 - Mas e a garota? - Não sei. 261 00:19:12,356 --> 00:19:15,656 Primeiro, não há espaço para ela dormir já que So-young tem que estudar. 262 00:19:15,656 --> 00:19:18,356 - Mesmo que ela não estivesse, ela não a levaria. - Então esqueça isso. 263 00:19:18,356 --> 00:19:21,896 Eu não ia fazer isso por ela de qualquer maneira. Ela pode simplesmente ficar na casa de banho. 264 00:19:21,896 --> 00:19:24,026 - Não se preocupe. - Por que você não disse isso desde o início? 265 00:19:24,026 --> 00:19:27,166 Eu te disse, pensei que tudo iria explodir acabou. 266 00:20:06,206 --> 00:20:10,686 - Você se lavou? - Sim. Eu secretamente lavei algumas roupas também. 267 00:20:11,756 --> 00:20:15,736 O remédio ainda funciona. eu não sinto dor. 268 00:20:16,596 --> 00:20:19,226 Mas não me sinto muito bem. 269 00:20:19,226 --> 00:20:24,516 Fico triste pensando em como minha vida é patética. 270 00:20:25,966 --> 00:20:31,286 Então vou dormir. eu vou dormir e levante-se e comece do zero. 271 00:20:31,286 --> 00:20:37,286 Essa é uma boa ideia. Mas você deveria ligar para o gerente e conte-lhe o que aconteceu. 272 00:20:37,286 --> 00:20:40,616 OK. Do jeito que é. 273 00:20:40,616 --> 00:20:44,156 Diga a ele que você precisa ficar no hospital por duas semanas. 274 00:20:44,156 --> 00:20:49,616 Vou falar com ele, mas não sei se vai trabalhar ou não. 275 00:20:49,616 --> 00:20:54,416 Você não precisa se preocupar com isso. Você deve ser capaz de encontrar um emprego facilmente. 276 00:20:54,416 --> 00:20:56,676 OK. 277 00:20:56,676 --> 00:20:58,086 OK. 278 00:20:59,246 --> 00:21:00,906 Sim? 279 00:21:00,906 --> 00:21:03,056 Onde está sua roupa? Você mudou seu roupa íntima? 280 00:21:03,056 --> 00:21:05,006 Sim, mãe. Espere um minuto. 281 00:21:07,506 --> 00:21:09,816 Feche a porta, por favor. 282 00:21:19,816 --> 00:21:23,496 - O Dr. Kim iniciou a cirurgia? - Ele entrou há 20 minutos. 283 00:21:23,496 --> 00:21:26,416 - Quer um café? - Não, tudo bem. 284 00:21:30,926 --> 00:21:33,816 - Olá, Dr. Lee. - Olá. 285 00:21:43,596 --> 00:21:45,346 Desculpe. 286 00:21:47,056 --> 00:21:50,676 - Eu pedi desculpas. - Tudo bem. 287 00:21:50,676 --> 00:21:53,076 Não havia mais nada que eu pudesse fazer. 288 00:21:55,286 --> 00:21:59,496 Por que você não atendeu minhas ligações? Você me ignorou quatro vezes. 289 00:22:00,726 --> 00:22:02,696 Se você não quer ouvir, esqueça. 290 00:22:02,696 --> 00:22:06,016 Não adianta explicar as coisas para alguém que não precisa disso. 291 00:22:06,026 --> 00:22:12,396 Que tipo de explicação vai me ajudar entende essa situação embaraçosa? 292 00:22:13,676 --> 00:22:19,216 Fiquei tão chocado que pensei que estava possuído por um fantasma. 293 00:22:19,216 --> 00:22:23,846 Achei que estava tendo alucinações ou algo assim. Você não me disse para vir? 294 00:22:25,136 --> 00:22:28,016 Eu não tinha motivo para ir até lá. 295 00:22:28,016 --> 00:22:32,856 Mas você me agarrou no estacionamento. Nós nem estamos namorando. 296 00:22:32,856 --> 00:22:35,656 Então pensei que poderíamos resolver as coisas vinho. 297 00:22:39,026 --> 00:22:43,996 Nós nem estamos namorando, então o que faz você acha que pode agir assim? 298 00:22:45,126 --> 00:22:48,626 Levantar. Levante-se, seu idiota. 299 00:22:52,776 --> 00:22:57,706 Se você estava preocupado comigo, tudo bem. Mas por que você é tão astuto? 300 00:22:57,706 --> 00:23:00,406 O que você está tramando? O que você é preocupado? 301 00:23:00,406 --> 00:23:05,056 - O que você quer dizer? - Seu idiota. 302 00:23:05,056 --> 00:23:10,296 Você está com medo? Com medo de mim? Você não está confiante? Você acha que algo vai acontecer? 303 00:23:10,296 --> 00:23:14,206 Caia na real. Não tente nenhum jogo comigo. 304 00:23:14,206 --> 00:23:16,226 Eu não jogo com homens. 305 00:23:16,226 --> 00:23:20,966 Se eu gosto de você, então eu gosto. E se você não como eu, tudo bem. Entendi? 306 00:24:02,946 --> 00:24:04,556 Então… 307 00:24:04,556 --> 00:24:09,336 Ok, ok. 308 00:24:09,336 --> 00:24:12,276 Não, está tudo bem. 309 00:24:12,276 --> 00:24:17,266 OK. Chegue lá com segurança. 310 00:24:17,266 --> 00:24:21,566 Seria bom se a viagem não fosse tão longa. 311 00:24:21,566 --> 00:24:26,136 Ok, ok. 312 00:24:27,036 --> 00:24:33,366 De vocês quatro, você é o melhor, Hyun-su. 313 00:24:33,366 --> 00:24:39,946 Eu gostei, não gosto, de você mais. 314 00:24:39,946 --> 00:24:45,786 Ok, boa viagem. 315 00:24:45,786 --> 00:24:50,516 Vamos nos encontrar mais tarde. Realmente conheça. 316 00:24:50,516 --> 00:24:53,726 Eu te amo, Hyun-su. 317 00:24:53,726 --> 00:24:57,806 Ok, venha até mim depois do seu divórcio. 318 00:24:57,806 --> 00:25:02,836 Sério. OK. 319 00:25:02,836 --> 00:25:05,076 OK. Tchau. 320 00:25:05,076 --> 00:25:08,896 Hyun-su, Hyun-su! 321 00:25:08,896 --> 00:25:15,016 Você foi um grande amigo. eu estarei pensando de você. 322 00:25:37,916 --> 00:25:40,066 - Desculpe. - Tudo bem. 323 00:25:47,146 --> 00:25:50,646 Não faça essa cara para mim. 324 00:25:50,646 --> 00:25:55,846 Posso entender se estivesse sóbrio, mas Eu estava bêbado! 325 00:25:55,846 --> 00:26:00,136 Não é incomum que as pessoas obtenham bêbado e fazendo coisas estúpidas. 326 00:26:00,136 --> 00:26:01,366 Não sei. Apresse-se e entre. 327 00:26:01,366 --> 00:26:04,066 Você não precisa fazer isso! 328 00:26:04,066 --> 00:26:07,126 Por que você bebe se não consegue nem se controlar? 329 00:26:07,126 --> 00:26:10,536 Está feito e acabou. Estou sóbrio agora. O que você quer que eu faça? 330 00:26:10,536 --> 00:26:13,736 Está tudo acabado agora. 331 00:26:13,736 --> 00:26:15,426 Apresse-se e entre! 332 00:26:19,816 --> 00:26:22,006 Não fique envergonhado. Não há necessidade para isso. 333 00:26:22,006 --> 00:26:25,246 Fui eu quem fez isso. Você é apenas culpada por ser minha filha. 334 00:26:25,246 --> 00:26:28,106 Não é grande coisa. Eu não me sinto mal. 335 00:26:28,106 --> 00:26:31,056 Esteja confiante. vou ficar confiante também, ok? 336 00:26:31,056 --> 00:26:36,496 Eu sabia que isso iria acontecer. Isso não está sendo confiante. Isso é ser sem vergonha 337 00:26:36,496 --> 00:26:41,606 Vamos embora. Você não acha que é melhor fingir que nada aconteceu? 338 00:26:41,606 --> 00:26:44,436 Você não quer fazer um negócio maior. Vamos, mãe! 339 00:26:44,436 --> 00:26:48,006 Não vamos a lugar nenhum. Eu não fiz nada de errado. 340 00:26:52,906 --> 00:26:54,266 Olá? 341 00:26:54,266 --> 00:26:58,036 - Olá, Sra. Ahn. É Young-ja. - Ah, oi! 342 00:26:58,036 --> 00:27:00,536 A porta está aberta. Entre. Olá. 343 00:27:00,536 --> 00:27:02,716 Olá. 344 00:27:02,716 --> 00:27:06,946 -Sae-rom - Entre. 345 00:27:10,776 --> 00:27:15,106 - Por favor, entre. - E onde está o Sr. Ahn? 346 00:27:15,106 --> 00:27:18,326 - Ele está no trabalho. - Ah, graças a Deus! 347 00:27:18,326 --> 00:27:22,566 - Posso falar com a Sra. Ahn um minuto? - Claro. 348 00:27:24,286 --> 00:27:27,436 - Mãe! - Sim? 349 00:27:30,946 --> 00:27:35,346 - Não se levante. Não se levante. - Por favor, sente-se. 350 00:27:35,346 --> 00:27:41,316 Minha filha me repreendeu por fazer isso um grande erro. 351 00:27:41,316 --> 00:27:44,246 Só me lembro de cantar uma música. 352 00:27:44,246 --> 00:27:48,876 De qualquer forma, sinto muito. Estou aqui para me desculpar, Sra. 353 00:27:48,876 --> 00:27:52,826 Bem, algo assim pode acontecer. 354 00:27:52,826 --> 00:27:57,506 Alguém tão vibrante e enérgico quanto você tornou nossa festa mais agradável. 355 00:27:57,506 --> 00:27:58,876 Ah… 356 00:27:58,876 --> 00:28:02,986 - Obrigado por se divertir. - Claro. 357 00:28:02,986 --> 00:28:07,476 Não diga coisas assim. Ela vai faça algo pior da próxima vez. 358 00:28:07,476 --> 00:28:11,146 - O que eu sou, um idiota? - Por favor, sente-se. Sentar. 359 00:28:11,686 --> 00:28:16,336 Trouxe isso para você como presente. 360 00:28:16,336 --> 00:28:22,136 - É um belo vaso de porcelana. - Não precisamos disso. Leve com você. 361 00:28:22,136 --> 00:28:26,236 Apenas segure-o. Você pode passá-lo para um de seus netos mais tarde. 362 00:28:26,236 --> 00:28:32,486 Não sei muito sobre arte, mas é uma coisa muito bela obra de arte. 363 00:28:34,696 --> 00:28:39,876 Adoro cerâmica desde criança. 364 00:28:59,436 --> 00:29:01,256 Gabinete de Tutela Pública e Procuração 365 00:29:01,256 --> 00:29:05,526 A criança em questão vive com a mãe, autora, desde o nascimento. 366 00:29:05,526 --> 00:29:10,686 O pai, o réu, insistiu que ela abortasse desde que descobriu sobre a gravidez. 367 00:29:10,686 --> 00:29:15,636 Ele tem agora 3 anos e, e o réu entrou em contato… 368 00:29:15,636 --> 00:29:17,176 Que idiota! 369 00:29:17,986 --> 00:29:20,656 …zero vezes. 370 00:29:20,656 --> 00:29:22,446 Que idiota! 371 00:29:22,446 --> 00:29:27,296 Se o arguido se tornar filho da criança tutor legal, 372 00:29:27,296 --> 00:29:30,856 haverá efeitos negativos para a criança desenvolvimento e subsistência. 373 00:29:30,856 --> 00:29:36,466 Por favor, nomeie o requerente com total custódia. 374 00:29:50,716 --> 00:29:53,376 Este é Ahn So Young. 375 00:29:53,376 --> 00:29:55,986 Sim, isso está correto. 376 00:29:55,986 --> 00:30:00,126 Sim, a dissolução do casamento é correta. 377 00:30:00,126 --> 00:30:05,336 Como você conseguiu esse número? Oh, tudo bem. 378 00:30:05,336 --> 00:30:11,366 Você é originalmente de Suwon? Você está em Seul agora? 379 00:30:32,986 --> 00:30:36,166 Por enquanto, sinto muito. Ahn Sung Ki 380 00:30:43,776 --> 00:30:46,546 O Dr. Ahn está com um paciente? 381 00:30:46,546 --> 00:30:48,116 OK. 382 00:30:51,976 --> 00:30:54,556 - Você está com dor? - Não. 383 00:30:54,556 --> 00:30:57,986 Não deveria doer. Não fique nervoso. Confie em mim. 384 00:30:57,986 --> 00:31:00,386 Relaxe seu corpo e tente ficar confortável. 385 00:31:00,386 --> 00:31:02,776 Se você estiver muito nervoso, você poderia realmente ficar doente. 386 00:31:02,776 --> 00:31:05,156 - OK. - De novo. Diga: “Ah”. 387 00:31:08,826 --> 00:31:10,376 Dr. 388 00:31:18,956 --> 00:31:21,196 Por que você me convidou? O que você quer me alimentar? 389 00:31:22,466 --> 00:31:26,316 Papai não estará em casa para jantar, então mamãe Queria fazer de você kimchi sujebi. 390 00:31:26,316 --> 00:31:30,406 Oh legal. Eu não acho que Yoo-jung também estará emocionado, mas estou feliz. 391 00:31:30,406 --> 00:31:34,076 - Ela não quer comer farinha, né? - Eu amo muito carboidratos. 392 00:31:34,076 --> 00:31:37,086 Há alguns anos, ela ouviu dizer que os alimentos feitos da farinha não eram bons quando você era mais velho. 393 00:31:37,086 --> 00:31:39,246 Agora não posso comer nada feito de farinha. 394 00:31:39,246 --> 00:31:42,606 Ji-ae faz tudo que pode para ser como isso também. 395 00:31:42,606 --> 00:31:45,656 - Ei, Yoo-jung não vem? - Ela está vindo. 396 00:31:45,656 --> 00:31:48,486 Mãe! Devo ajudar com a massa? 397 00:31:48,726 --> 00:31:49,846 Já faz um tempo… 398 00:31:49,846 --> 00:31:51,816 - Olá, Ji-ae. - Olá. 399 00:31:51,816 --> 00:31:54,886 - Eu meio que quero ajudar. - Onde está Yoo-jung? 400 00:31:54,886 --> 00:31:56,766 Ela virá depois de desinfetar alguns trapos. 401 00:31:56,766 --> 00:32:01,176 - Ei, você mandou uma mensagem para Sung-ki? - Ainda não. Eu farei isso agora. 402 00:32:01,546 --> 00:32:05,416 Mas, Hee-jae, não há muito a dizer todos os dias. 403 00:32:05,416 --> 00:32:10,966 O tema é casamento. Mas apenas dizer "pegue casado" é um pouco insincero. 404 00:32:10,966 --> 00:32:13,186 Então é como se eu estivesse fazendo isso porque você me pediu. 405 00:32:13,186 --> 00:32:17,156 Isso é porque você realmente não se importa. Você precisa mostrar algum interesse. 406 00:32:17,156 --> 00:32:21,356 Isso é tão injusto! Não é isso… 407 00:32:21,356 --> 00:32:23,886 Não há algo que será como bam! 408 00:32:23,886 --> 00:32:27,606 Casado. Casado. Casamento… Casamento. Casado. 409 00:32:29,966 --> 00:32:31,506 Bem-vindo! 410 00:32:40,746 --> 00:32:46,046 - Por que? - Rosas? É tão extravagante. 411 00:32:46,046 --> 00:32:49,006 - As mulheres não gostam de rosas? - Rosas vermelhas brilhantes também. 412 00:32:49,006 --> 00:32:52,656 - Você gostou antes no hospital. - Rosas na lata de lixo. 413 00:32:55,996 --> 00:32:57,616 Aceitarei suas desculpas. 414 00:32:57,616 --> 00:33:02,606 Você não precisa admitir, mas não pode você é um pouco mais legal? 415 00:33:02,606 --> 00:33:04,536 Você poderia ter vindo e explicado... 416 00:33:04,536 --> 00:33:08,076 Ele é um amigo da minha aula de ensino fundamental grupo. 417 00:33:08,076 --> 00:33:12,766 Ele está nos últimos estágios do câncer de pâncreas. Ele veio se despedir. 418 00:33:14,216 --> 00:33:19,116 - Você poderia ter mandado uma mensagem ou algo assim. - Por que? Eu não quero. 419 00:33:20,116 --> 00:33:21,756 Vamos comer. 420 00:33:24,786 --> 00:33:28,226 Casado. Casado. Casado… 421 00:33:34,306 --> 00:33:37,866 O casamento é a melhor sorte e um novo começo com a pessoa que você ama. 422 00:33:37,866 --> 00:33:42,446 com a pessoa que você ama e cumpri-la com seu amor. 423 00:33:42,526 --> 00:33:46,616 O casamento é um rito de passagem que todos deve passar. 424 00:33:46,616 --> 00:33:48,716 Estarei aguardando boas notícias. 425 00:33:55,396 --> 00:34:00,006 Ela disse "mãe" de repente, e eu fiquei tão surpreso. 426 00:34:00,006 --> 00:34:04,316 - Ela te chamou de mãe? - Ela disse isso duas, não três vezes. 427 00:34:04,316 --> 00:34:09,786 Ela começou a responder. Eu disse algo sem pensar, e ela retrucou. 428 00:34:09,786 --> 00:34:12,006 - O que? - Ela disse que precisamos morar juntos 429 00:34:12,006 --> 00:34:15,176 não como sogra, mas como mãe. Então ela vai me chamar de "mãe". 430 00:34:15,176 --> 00:34:20,076 E ela vai agir como se eu a estivesse incomodando como uma mãe de verdade faz. 431 00:34:20,076 --> 00:34:24,976 Isso significa apenas que ela pensa o que eu tenho que fazer dizer não é importante. 432 00:34:24,976 --> 00:34:27,486 Por que você pensa assim? 433 00:34:27,486 --> 00:34:32,086 Eu acho que ela está apenas tentando conseguir do seu lado bom. 434 00:34:32,086 --> 00:34:35,886 - Você ouviu assim? - Isso é o que eu acho. 435 00:34:35,886 --> 00:34:38,936 Provavelmente isso é o suficiente. Quão difícil para ela você estava? 436 00:34:38,936 --> 00:34:43,706 É por isso que estou ficando louco. Ela não é a tipo de garota que você pensa que ela é. 437 00:34:43,706 --> 00:34:46,376 A maneira como ela age aqui não é como ela realmente é. 438 00:34:46,376 --> 00:34:51,586 Ela continua respondendo. Oh! Como faço para explicar isso? 439 00:34:51,586 --> 00:34:54,746 Ela está em um nível totalmente diferente. Ela se recusa a recuar. 440 00:34:54,746 --> 00:34:56,446 Você vai ter que mudar esse hábito de seu. 441 00:34:56,446 --> 00:35:02,746 Então, quando uma garota assim diz “mãe”, isso me assusta. Ela continua dizendo isso também. 442 00:35:04,086 --> 00:35:06,756 Parabéns. Parece que você tem um nova filha. 443 00:35:07,906 --> 00:35:12,536 Se ela te chamar de mãe, seja apenas a mãe dela. Há coisas boas que vêm com isso. 444 00:35:12,536 --> 00:35:17,736 Se você ficar com raiva, fique bravo. Se você quiser juro, faça isso. Faça o que quiser. 445 00:35:17,736 --> 00:35:23,196 Se ela ficar brava com você, ela vai superar isso rapidamente ao contrário de uma nora. 446 00:35:23,196 --> 00:35:27,416 Que garota inteligente. Eu gosto dela. 447 00:35:27,416 --> 00:35:30,916 - Você não acha que é sorrateiro? - Por que você diria algo assim? 448 00:35:30,916 --> 00:35:34,686 Tenho a sensação de que ela está tentando brincar por perto e não me levar a sério. 449 00:35:34,686 --> 00:35:36,986 Você precisa perceber que existem bons intenções. 450 00:35:36,986 --> 00:35:39,786 Se você encarar isso de forma negativa, então o que há deveria ser bom será ruim. 451 00:35:39,786 --> 00:35:43,856 Hee-myung acha isso engraçado e ri, e Dae-ki lança pequenos olhares para nós. 452 00:35:44,656 --> 00:35:50,256 Não ria. Você sabe que Hee-myung diz? Você perdeu. Ji Yoo-jung perdeu. 453 00:35:57,016 --> 00:35:58,376 Nora 454 00:36:00,486 --> 00:36:03,606 - O que você quer? - Você já almoçou? 455 00:36:03,606 --> 00:36:08,616 - Vamos comer sujebi na casa do seu tio. - Mãe, o almoço que você preparou estava bom. 456 00:36:09,476 --> 00:36:11,236 Se você gostou, então ótimo. 457 00:36:11,236 --> 00:36:14,316 Você pode me dar mais lulas amanhã? 458 00:36:15,196 --> 00:36:17,056 OK. 459 00:36:17,056 --> 00:36:19,536 Ok, desligue. Preciso voltar ao trabalho. 460 00:36:27,336 --> 00:36:32,416 Mãe. Mãe. 461 00:36:32,416 --> 00:36:34,486 Mãe. 462 00:37:04,106 --> 00:37:06,416 Isso é bom? 463 00:37:06,416 --> 00:37:07,846 Sim. 464 00:37:09,436 --> 00:37:11,316 Dê-me um pouco. 465 00:37:35,426 --> 00:37:39,156 É minha mãe. É uma tortura. 466 00:37:40,806 --> 00:37:44,936 Por que você está olhando? Ela está ligando para diga-me para me casar. 467 00:37:46,936 --> 00:37:51,016 Minha mãe entregou meu pai para outra mulher e está nos EUA há 4 anos. 468 00:37:51,016 --> 00:37:53,676 Para alguém cujo casamento fracassou, por que ela está me incomodando? 469 00:37:53,676 --> 00:37:57,366 Talvez ela queira ver você casado e feliz já que ela não poderia fazer isso sozinha. 470 00:37:57,366 --> 00:38:01,496 Ela não se importa se eu falhar como ela. Ela apenas não quer que eu seja uma solteirona. 471 00:38:01,496 --> 00:38:05,306 Quem disse que eu não queria? Eu vou. eu estava vai se casar. 472 00:38:05,306 --> 00:38:09,066 Mas eu não poderia. Estou com preguiça agora, então ela deveria me deixar em paz. 473 00:38:19,606 --> 00:38:21,566 - Textos de hoje? - Sim. 474 00:38:21,566 --> 00:38:24,386 Estou com ciúmes de sua família unida. 475 00:38:24,386 --> 00:38:27,426 Quando é assim, é como um refrão. Geralmente eles são desorganizados. 476 00:38:27,426 --> 00:38:29,686 Você não precisa reabastecer meu vinho. 477 00:38:29,686 --> 00:38:35,306 Eu quero esquecer o que aconteceu naquele dia. 478 00:38:35,306 --> 00:38:37,496 Então você precisa entregar seu relógio também. 479 00:38:37,496 --> 00:38:41,866 Eu estava prestes a fazer isso. Você disse que estava apenas amigos. 480 00:38:43,176 --> 00:38:46,516 Não estou com ciúmes, mas fiquei surpreso. eu pensei que você estava brincando comigo. 481 00:38:48,046 --> 00:38:57,286 Sung-ki, estou me sentindo muito... 482 00:38:57,286 --> 00:38:59,516 solitário e aleatório. 483 00:39:02,256 --> 00:39:05,926 - Você quer ficar comigo? - Tenho pacientes a partir das 14h. 484 00:39:05,926 --> 00:39:08,916 Eu tenho um aumento de mama às 15h. 485 00:39:08,916 --> 00:39:12,556 Se você se sentir da mesma maneira no final de o dia… 486 00:39:12,556 --> 00:39:15,146 - Quer comer alguma coisa específica? - Guisado de coalhada de feijão. 487 00:39:16,986 --> 00:39:23,276 Espere, isso foi um erro. eu não quero isso. Eu não preciso comer. 488 00:39:56,566 --> 00:39:58,146 Su-mi. 489 00:40:02,426 --> 00:40:03,546 Ei! 490 00:40:05,326 --> 00:40:08,926 - Oh meu Deus! Você me assustou! - Desculpe. 491 00:40:10,216 --> 00:40:11,526 Vamos sair. 492 00:40:12,296 --> 00:40:13,566 Para onde? 493 00:40:13,566 --> 00:40:17,296 - Vamos almoçar. - Mas não estou com fome. 494 00:40:17,296 --> 00:40:20,466 E se eu sair e voltar, Tenho que pagar minha taxa de inscrição. 495 00:40:20,466 --> 00:40:22,606 Eu pagarei por você. 496 00:40:22,606 --> 00:40:25,936 Apenas me dê o dinheiro. Podemos comer aqui. 497 00:40:26,066 --> 00:40:27,626 Você faltou ao trabalho hoje? 498 00:40:27,626 --> 00:40:31,156 Não. Eu disse que tinha uma emergência e fui Mais 30 minutos para o almoço. 499 00:40:31,156 --> 00:40:36,806 - Por favor, fique quieto! - Desculpe. Desculpe. 500 00:40:45,016 --> 00:40:48,296 Se eu for para casa, ficarei triste por causa da minha avó. 501 00:40:48,296 --> 00:40:52,606 E se eu responder à minha tia, meu tio irá provavelmente me dê uma surra. 502 00:40:52,606 --> 00:40:56,296 Prefiro ficar aqui mais alguns dias até meu braço parar de doer. 503 00:40:56,296 --> 00:40:59,426 Então procurarei um quarto com 1.000 USD depósito e aluguel mensal de 200 USD. 504 00:40:59,426 --> 00:41:03,536 - Onde existem lugares assim? - Se eu olhar em volta, encontrarei um. 505 00:41:03,536 --> 00:41:07,636 Pelo menos acabei com minha caderneta bancária. Se não, eu teria sido um vagabundo de verdade. 506 00:41:07,636 --> 00:41:13,626 Com sua caderneta bancária, você pode sacar dinheiro. Mas seu banco reemitirá tudo para você. 507 00:41:13,626 --> 00:41:19,466 Ah... eu sou estúpido. Eu pensei que tinha feito alguma coisa muito bom. 508 00:41:28,026 --> 00:41:30,736 Ah, você ainda não foi embora. Vamos tomar uma bebida. 509 00:41:30,736 --> 00:41:33,636 - Eu tenho planos. - Você não pode cancelar? 510 00:41:33,636 --> 00:41:35,906 Como? 511 00:41:35,906 --> 00:41:37,916 Dr. Han estragou tudo. 512 00:41:39,156 --> 00:41:42,086 Um paciente teve um ataque cardíaco durante lipoaspiração. 513 00:41:42,976 --> 00:41:47,056 Eles chegaram ao pronto-socorro após 14 minutos. Dr. Han está arruinado agora. 514 00:41:47,056 --> 00:41:52,406 - Eu não deveria dizer isso, mas a morte é melhor. - É verdade, é mais simples. 515 00:41:52,406 --> 00:41:54,646 Ele está tentando se exibir também quando ele não tem nada. 516 00:41:54,646 --> 00:42:00,656 O boato é que ele perdeu dinheiro jogando e com problemas investimentos também. 517 00:42:00,656 --> 00:42:02,896 - Vamos tomar uma bebida. - Já tenho planos. 518 00:42:02,896 --> 00:42:05,766 Ah, certo. Quem? O relógio? 519 00:42:05,766 --> 00:42:07,996 Certo, estou trabalhando em um bar de hospedagem. 520 00:42:14,666 --> 00:42:17,206 - Eu dirijo. - Eu não confio em você. 521 00:42:17,206 --> 00:42:18,826 Sung-ki me deixa dirigir. 522 00:42:19,236 --> 00:42:20,346 Entre. 523 00:42:30,216 --> 00:42:33,466 Tenho algo que quero falar com você. 524 00:42:33,466 --> 00:42:34,536 O que? 525 00:42:34,536 --> 00:42:36,126 Parar. 526 00:42:38,166 --> 00:42:41,736 - Você não deveria ouvir isso enquanto dirige. - O que é? Diga-me. 527 00:42:41,736 --> 00:42:45,246 Meu amigo pode ficar no seu estúdio por alguns dias? 528 00:42:45,246 --> 00:42:47,676 O avô disse para trazê-lo para casa. 529 00:42:47,676 --> 00:42:51,016 Mas seu estúdio está praticamente vazio. 530 00:42:51,016 --> 00:42:53,356 Meu amigo não vai ficar muito tempo. Só por alguns dias. 531 00:42:53,356 --> 00:42:55,416 - Ele não quer ir para casa? - Não. 532 00:42:55,416 --> 00:42:57,826 Apenas deixe-o em paz então. Ele é engraçado. 533 00:42:57,826 --> 00:43:00,606 Ele não tem onde ficar e está sendo exigente? 534 00:43:00,606 --> 00:43:04,166 - Não é isso. - Então preciso ligar o aquecimento e o gás. 535 00:43:04,166 --> 00:43:06,066 Quem vai pagar por isso? Você? 536 00:43:07,006 --> 00:43:09,526 E vai cheirar como um homem em um casa de mulher. 537 00:43:09,526 --> 00:43:15,446 Às vezes passo para pegar coisas ou gosto de tirar uma soneca lá. Não, eu recuso. 538 00:43:19,166 --> 00:43:23,546 Você deveria voltar para casa mais cedo, já que está frio fora, e está escuro lá fora. 539 00:43:23,546 --> 00:43:26,556 - O sol se põe cedo. - OK. 540 00:43:28,866 --> 00:43:30,856 -Onde está Joon-ki? - Ele ainda não chegou em casa. 541 00:43:30,856 --> 00:43:33,596 Ele deve voltar para casa logo com So-young. 542 00:43:33,596 --> 00:43:37,346 - O amigo dele também vem? - O amigo dele não vem, pai. 543 00:43:38,226 --> 00:43:43,226 Não era um amigo cara. Acabou sendo um estudante do ensino médio que trabalha no café. 544 00:43:44,366 --> 00:43:48,866 Joon-ki provavelmente cuidou bem dela, então eu acho que ela o admirava. 545 00:43:48,866 --> 00:43:51,866 - Uma garota do ensino médio? - Sim, como uma irmã mais nova. 546 00:43:51,866 --> 00:43:54,056 Uma irmã mais nova, já que ele não tem uma. 547 00:43:54,056 --> 00:43:55,886 É a mãe de Yoo-jin? 548 00:43:56,446 --> 00:43:59,216 Aquele que desapareceu e ninguém sabia para onde ela foi. 549 00:44:04,196 --> 00:44:08,566 - Ah, pai. - OK. Eu estava apenas confuso. 550 00:44:14,606 --> 00:44:16,406 Papai está em casa. 551 00:44:20,206 --> 00:44:25,916 Espere, mãe. Posso falar com você por um minuto? Papai… 552 00:44:25,916 --> 00:44:29,936 - O quê? - Não, deixa pra lá. 553 00:44:30,936 --> 00:44:32,956 O que você ia dizer? 554 00:44:32,956 --> 00:44:39,136 Ji-ae, você por acaso...? Espere, você notou papai... 555 00:44:39,136 --> 00:44:42,926 - sendo esquecido aqui e ali? - Não, por quê? 556 00:44:42,926 --> 00:44:47,996 Papai acabou de perguntar se o amigo de Joon-ki era A mãe de Yoo-jin. 557 00:44:47,996 --> 00:44:48,986 O que? 558 00:44:48,986 --> 00:44:52,626 Ele apenas disse que ficou confuso por um segundo. Mas… 559 00:44:52,626 --> 00:44:55,696 já faz um tempo desde que So-young se tornou A mãe de Yoo-jin. 560 00:44:55,696 --> 00:45:00,026 Isso poderia acontecer. Seu pai é mais esperto do que eu. Preocupe-se com você mesmo. 561 00:45:00,026 --> 00:45:04,806 Não é isso. Basta prestar bastante atenção ele. Isso me aterroriza. 562 00:45:04,806 --> 00:45:08,166 Isso não é algo para se ter medo. Pense em quantos anos ele tem. 563 00:45:08,166 --> 00:45:12,146 Mesmo que sua mente não esteja tão afiada como antes, não é como se isso nunca pudesse acontecer. 564 00:45:12,146 --> 00:45:18,786 Existem alimentos que são bons para o cérebro. Nozes? Nozes? O que mais existe? 565 00:45:18,786 --> 00:45:22,006 Esses são todos os alimentos que você come. Seu pai também come bastante. 566 00:45:28,666 --> 00:45:31,046 Isso parece muito bom. 567 00:45:33,516 --> 00:45:37,146 - Meus pés estão frios. Prepare meu pedilúvio. - OK. 568 00:45:42,246 --> 00:45:47,156 Mãe, Ji-ae disse para lanchar isso com o papai se você estiver entediado. 569 00:45:47,296 --> 00:45:51,576 - Ele vai tomar banho de pés. - Eu farei isso. Eu vou buscá-lo. 570 00:45:55,236 --> 00:45:57,426 - Bom trabalho. Olá. - Ah, olá. 571 00:45:57,426 --> 00:46:00,706 - Dr. Lee acabou de subir. - Ok, aqui. 572 00:46:00,706 --> 00:46:04,906 - Trouxe isso para você comer. - Ah, você não precisava. Obrigado. 573 00:46:04,906 --> 00:46:08,776 Obrigado. Meus filhos vão gostar muito disso. Parece bom. 574 00:46:08,776 --> 00:46:11,056 Por aqui. Por aqui. 575 00:46:17,816 --> 00:46:22,146 - Você é tão bonito como um ator. - Oh não. 576 00:46:27,456 --> 00:46:30,786 - Ok então. - Divirta-se. 577 00:47:30,586 --> 00:47:31,696 Pegue. 578 00:47:31,696 --> 00:47:33,886 - Eu não preciso. - Pegue. 579 00:47:43,486 --> 00:47:47,206 - Olá. - Ei, ouça isso. 580 00:48:40,237 --> 00:48:43,986 Pai. Pai. 581 00:48:43,986 --> 00:48:47,416 É bom, né? Vamos usar isso como seu canção de casamento. 582 00:48:47,416 --> 00:48:52,356 Sério, pai? Você nem sabe o que Estou fazendo agora. 583 00:48:52,696 --> 00:48:56,166 Você ainda está no trabalho? Você está no hospitalar? 584 00:48:56,166 --> 00:48:59,186 Ah, desculpe. Desculpe! Estou desligando. 585 00:49:18,076 --> 00:49:20,826 Isso é bom. Tome um pouco. 586 00:50:11,056 --> 00:50:15,076 - Você precisa ser assim? - O que? 587 00:50:15,916 --> 00:50:21,096 O que sou uma garota trabalhadora? Você está se sentindo arrependimento? Você quer ir? 588 00:50:21,096 --> 00:50:23,586 Por que você está virando as costas para mim, você é um idiota? 589 00:50:30,426 --> 00:50:32,496 Você pode tomar banho se quiser. 590 00:50:32,496 --> 00:50:36,556 Homem! Por que você não mostra um pouco de respeito? 591 00:50:36,556 --> 00:50:38,326 O que eu sou? Um lanchinho para a fêmea chefe? 592 00:50:38,326 --> 00:50:42,786 Sou uma peça secundária para um jovem como você? Por que você está virando as costas para mim? 593 00:50:42,786 --> 00:50:45,036 Eu tinha algo em que pensar. 594 00:50:45,036 --> 00:50:49,946 O que? Como você deve sair daqui agora? Deveria ter parado depois de uma vez? 595 00:50:49,946 --> 00:50:52,016 Se eu sou um jogador, por que pensaria em algo assim? 596 00:50:52,016 --> 00:50:54,976 - Você está com medo de mim. - Ah! 597 00:50:54,976 --> 00:50:57,486 - Você não está com medo? - Nunca tive medo de uma mulher. 598 00:50:57,486 --> 00:51:00,786 - Eu sou uma mulher para você? - Você é homem? Eu dormi com um homem? 599 00:51:00,786 --> 00:51:04,796 Oh, tudo bem. Todas as mulheres com quem você dorme não significa nada, hein? 600 00:51:05,386 --> 00:51:08,016 Estou com fome. Dê-me algo para comer. 601 00:51:08,016 --> 00:51:12,316 Você não precisa se sentir pesado. eu não tenho planeja ser um fardo para você. 602 00:51:12,316 --> 00:51:14,376 Você está colocando a carroça na frente dos bois. 603 00:51:15,236 --> 00:51:17,046 Você foi melhor do que da última vez. 604 00:51:17,736 --> 00:51:19,406 Você está mantendo a pontuação? 605 00:51:20,906 --> 00:51:22,426 Estou sendo testado? 606 00:51:22,426 --> 00:51:26,156 Você é apenas um B- agora. Tente mais. 607 00:51:26,766 --> 00:51:28,496 Ela está me matando. 608 00:51:30,276 --> 00:51:33,596 Sim. Mais cedo para comer sujebi. 609 00:51:33,596 --> 00:51:39,296 Hee-gyu, esqueci de assinar antes. O que há de errado comigo? 610 00:51:39,296 --> 00:51:41,596 O carro está funcionando, então saia. 611 00:51:43,796 --> 00:51:45,846 Não existe isso, Hee-myung. 612 00:51:45,846 --> 00:51:48,376 Pelo menos você viu a mamãe. 613 00:51:48,376 --> 00:51:52,876 Então tudo bem. Como você pode ir ver o papai e obter uma assinatura imediatamente? 614 00:51:52,876 --> 00:51:55,306 Papai pelo menos entenderá isso. 615 00:51:55,306 --> 00:51:58,746 Você foi lá à tarde e depois você estava planejando ir novamente. 616 00:51:58,746 --> 00:52:01,666 Apenas diga que você foi sozinho porque eu aconteceu de estar no chuveiro. 617 00:52:02,326 --> 00:52:06,526 Eu sou muito preguiçoso. Vá sozinho. 618 00:52:06,726 --> 00:52:07,706 O que? 619 00:52:07,706 --> 00:52:10,736 Vou dizer a ele que você é muito preguiçoso e você não queria ir. 620 00:52:12,636 --> 00:52:17,136 Multar. OK. Eu voltarei. 621 00:52:18,836 --> 00:52:21,306 Hee-gyu, estou tomando banho, ok? 622 00:52:22,966 --> 00:52:27,186 Aquele idiota. Eu ainda estava falando. Eu odeio caras como ele. 623 00:52:33,246 --> 00:52:37,346 Eu disse para você mandar Dae-ki fazer isso! Você não ouviu! 624 00:52:37,346 --> 00:52:40,146 Esse peixe também era tão caro! 625 00:52:41,196 --> 00:52:46,696 Mesmo que você não esteja acostumado com o trabalho doméstico, como mover pratos pode ser tão difícil? 626 00:52:46,696 --> 00:52:51,356 É um desperdício! Estou tão decepcionado! 627 00:52:51,356 --> 00:52:53,696 - Você se queimou? - Estou bem. 628 00:52:53,696 --> 00:52:59,676 Ela estava aguentando bem aqui, então é claro ela não está queimada. Foi aí que ela errou. 629 00:52:59,746 --> 00:53:03,206 Eu não ia dizer nada, mas ela finalmente confuso. 630 00:53:03,206 --> 00:53:08,916 - Eu farei isso, mãe. - Você ainda tem um longo caminho a percorrer. 631 00:53:08,916 --> 00:53:12,946 - Eu farei isso, mãe. - Não me provoque. Isso é um desperdício. 632 00:53:12,946 --> 00:53:16,196 Comprarei mais peixe amanhã. Vou pegar três grandes. 633 00:53:16,836 --> 00:53:19,996 Você não precisa obter 3. Você nem precisa saiba quanto é. 634 00:53:19,996 --> 00:53:22,746 Tire as meias e vá lavar os pés. 635 00:53:22,746 --> 00:53:24,306 Ok, mãe. 636 00:53:31,176 --> 00:53:38,206 Você deveria se agarrar a algo ou sente-se e tire as meias. 637 00:53:38,206 --> 00:53:42,646 - Você tem razão. - Inacreditável. 638 00:53:44,156 --> 00:53:46,916 - Ji-ae, So-young está em casa. - OK. 639 00:53:46,916 --> 00:53:49,316 - Joon-ki também está aqui. - Ele disse que iria com ela. 640 00:53:49,316 --> 00:53:51,256 - Onde está Hee-jae? - Na cozinha. 641 00:53:51,706 --> 00:53:52,856 - Ah, você está aqui. - Sim. 642 00:53:52,856 --> 00:53:56,606 - Entre se tiver algo a dizer. - Eu não. Apenas faça o que você estava fazendo. 643 00:54:00,266 --> 00:54:02,926 - Estou aqui, pai. - Diga à sua sogra 644 00:54:02,926 --> 00:54:07,816 que alguém que está chegando aos 90 anos pode entender. Diga a ela para não se preocupar. 645 00:54:07,816 --> 00:54:08,806 Ok, pai. 646 00:54:08,806 --> 00:54:14,816 Agradeça pelo vaso e se ela tiver muito de vasos em casa, deveríamos tomar uma bebida. 647 00:54:14,816 --> 00:54:18,706 Ela é sempre bem vinda aqui. Ha ha! 648 00:54:19,446 --> 00:54:22,346 Estou em casa! 649 00:54:22,346 --> 00:54:25,016 -Onde está Yoo-jin? - No quarto da sua mãe. 650 00:54:25,136 --> 00:54:28,526 - Ligue um pouco o aquecedor e coloque-o. - OK. 651 00:54:29,546 --> 00:54:32,496 - O que é aquilo? - É para Yoo-jin. 652 00:54:32,496 --> 00:54:35,766 É um balanço. Ela pode deitar nele, e isso balança para frente e para trás. 653 00:54:35,766 --> 00:54:41,836 Mãe, Hee-myung veio mais cedo. Ele esqueceu de assinar, então ele me pediu para assinar. 654 00:54:42,366 --> 00:54:45,216 É melhor eu fazer isso antes que eu esqueça também. 655 00:54:45,216 --> 00:54:48,916 Adivinha o que eu comprei? Adivinha o que eu comprei? 656 00:54:48,916 --> 00:54:52,526 Ela deve estar com frio por fora. Traga-a aqui. 657 00:54:52,526 --> 00:54:54,976 Ela está com um casaco. Está tudo bem, vovó. 658 00:54:54,976 --> 00:54:57,656 - Entre. - Ok. 659 00:54:58,286 --> 00:54:59,886 Uma casa de banho. 660 00:54:59,886 --> 00:55:03,996 - Ela realmente não tem onde dormir? - Não. 661 00:55:03,996 --> 00:55:08,706 E uma menina também, para estar em uma casa de banhos sozinha. 662 00:55:10,206 --> 00:55:15,616 Eu diria para ela ficar no meu espaço de trabalho, mas faz muito frio no inverno. 663 00:55:15,616 --> 00:55:18,136 O aquecedor a carvão fica no porão? 664 00:55:18,136 --> 00:55:23,656 - Ela quase morreu por causa de um incêndio com gás. - O ejetor estava quebrado. 665 00:55:23,656 --> 00:55:26,006 Tenho certeza de que existem aquecedores melhores agora. 666 00:55:26,006 --> 00:55:30,416 Você sabe que é muito trabalhoso manter um aquecedor? Eles também não são tão quentes. 667 00:55:31,026 --> 00:55:32,676 Seria melhor se fosse verão. 668 00:55:32,676 --> 00:55:35,036 - Por que você não disse que era uma menina? - Eu fiz. 669 00:55:35,036 --> 00:55:37,486 - Não, você não fez. - É assim que mamãe e papai sabem. 670 00:55:37,486 --> 00:55:40,086 - Você não me contou. - Qualquer que seja. 671 00:55:40,806 --> 00:55:42,736 Você está namorando? 672 00:55:42,736 --> 00:55:45,416 - Foi por isso que não te contei. - É a mesma coisa se for uma menina. 673 00:55:45,416 --> 00:55:48,006 - É isso que quero dizer. - O que você está falando? 674 00:55:48,006 --> 00:55:51,846 - Ele me pediu minha casa, mãe. - Como você pode dizer isso assim? 675 00:55:51,846 --> 00:55:54,946 Eu não disse assim. Eu perguntei se ela poderia pegá-lo emprestado por um tempo. 676 00:55:54,946 --> 00:55:58,556 - É a mesma coisa. - Como pode um advogado dizer que é a mesma coisa? 677 00:55:58,556 --> 00:56:01,966 - Não gosto que invadam meu espaço. - Multar. 678 00:56:01,966 --> 00:56:05,656 Você precisa cuidar de si mesmo antes dos outros. 679 00:56:05,656 --> 00:56:07,826 - Não há nada que eu não possa fazer. - O que? 680 00:56:07,826 --> 00:56:10,256 Você não precisa ser assim. Não é gostaria que sua irmã fizesse isso. 681 00:56:10,256 --> 00:56:13,196 - Eu te disse. - Qualquer que seja. Já superei isso. 682 00:56:13,576 --> 00:56:15,416 Você não está crescido agora? 683 00:56:30,416 --> 00:56:31,946 Estou dormindo. 684 00:57:01,206 --> 00:57:04,606 Não estamos namorando. Este é um caso de uma noite. 685 00:57:04,606 --> 00:57:06,846 - É? - Não é para você? 686 00:57:07,286 --> 00:57:10,416 Ele definitivamente tem alguém. 687 00:57:10,416 --> 00:57:13,816 Quando você disse que sua mãe faleceu? 688 00:57:13,816 --> 00:57:16,356 - Você e o Dr. Lee… - O quê? 689 00:57:17,796 --> 00:57:19,626 O que está errado? 690 00:57:19,626 --> 00:57:21,366 Você está dizendo que não vai se casar? 691 00:57:21,366 --> 00:57:24,096 Ele diz que precisa de uma mulher, mas não de uma esposa. Certo, pai? 692 00:57:24,096 --> 00:57:25,516 Há algo acontecendo! 693 00:57:25,516 --> 00:57:27,136 O que, seu idiota? 694 00:57:27,136 --> 00:57:28,666 O quê, seu pirralho? 695 00:57:29,376 --> 00:57:32,206 Tão jovem, quão fofo é Yoo-jin? 696 00:57:32,206 --> 00:57:34,576 Ela é a coisa mais fofa! 697 00:57:34,836 --> 00:57:37,406 Eu não sabia que você era tão ruim pessoa, mãe. 698 00:57:37,406 --> 00:57:39,236 Não aja como se você soubesse quando não sabe. 699 00:57:39,236 --> 00:57:42,156 Você acha que eu tenho alguma doença grave? 700 00:57:42,156 --> 00:57:45,136 Você está namorando, hein? Se você não está, então por que você se importa tanto? 701 00:57:45,136 --> 00:57:47,866 - Se eu morrer, você deveria se casar novamente. - Ok, eu vou. 702 00:57:47,866 --> 00:57:49,856 - Ei! - O que? 703 00:57:50,556 --> 00:57:52,496 Venha aqui.